はじめに
今回起きた問題
VS CodeでWSL 2上のUbuntu環境に接続しようとすると、以下のエラーが発生して接続できない。
- wsl: Failed to translate ‘c:\Users\ユーザー名\.vscode\extensions\ms-vscode-remote.remote-wsl-0.104.3’
- wsl: Failed to translate ‘c:\Users\ユーザー名\vscode-remote-wsl\stable\ハッシュ値\vscode-server-stable-linux-x64.tar.gz’
- sh: 1: /scripts/wslServer.sh: not found
結論
僕の環境では、自動マウント機能（[automount]）が無効になっていることや、ファイルの不整合が原因でした。
僕の環境
- ホストOS：Windows 11
- WSLバージョン：2.6.3.0
- WSLディストリビューション情報：Ubuntu 24.04.4 LTS
- VS code拡張機能：WSLインストール済み
- 実施日：2026/05/02～2026/05/03
考えられるエラーの原因
- 自動マウント（
automount）が無効なため、Windows側からWSL側のディレクトリへのパス変換が失敗している。 - VS Code Serverの起動用スクリプトが正しく読み込めない、またはキャッシュが破損している。
解決方法
解決策として、wsl.confの設定を修正する必要があります。
- WSLのターミナルを開く
- /etc/wsl.confを編集する
sudo nano /etc/wsl.conf- 以下の内容を記述する
[automount]
enabled = true- 保存後、PowerShellなどから以下を実行して完全に再起動する
wsl --shutdown- WSLのターミナルでvscode-serverを削除する。
rm -rf ~/.vscode-server- VS Code を再起動し、再度WSLへ接続する。
wsl --shutdownWindows側の環境変数がFailed to translate ‘…’のように大量に出る場合
- /etc/wsl.confを編集する
sudo nano /etc/wsl.conf- 以下の内容を記述する
[interop]
appendWindowsPath = false- 保存後、PowerShellなどから以下を実行して完全に再起動する
wsl --shutdownVS Code Serverのエラーが直らない場合
- サーバーを配置するディレクトリの作成
mkdir -p ~/.vscode-server/bin
cd ~/.vscode-server/bin- サーバーアーカイブのダウンロード
{COMMIT_ID}：エラー文に出ているハッシュ値
curl -L -s --insecure https://update.code.visualstudio.com/commit:{COMMIT_ID}/server-linux-x64/stable -o vscode-server-linux-x64.tar.gz- 解凍
tar -zxvf vscode-server-linux-x64.tar.gz- 解凍されたフォルダ名をコミットハッシュに変更
mv vscode-server-linux-x64 {COMMIT_ID}- シンボリックリンクの作成
ln -s {COMMIT_ID} server- 解凍前のファイルを削除
rm vscode-server-linux-x64.tar.gz- 保存後、PowerShellなどから以下を実行して完全に再起動する
wsl --shutdownさいごに
僕の環境ではこれでなんとかなりましたが、皆さんの環境ではいかがでしょうか？。
僕は最初、検索して出てきた方法を試してもなかなか上手くいかず、AIの力も借りて結果的にどうにかなりましたが、解決するまでに想像以上の時間がかかってしまいました…。
「もっと問題解決のスピードを上げたい…！」
最近の悩みです。
結果、当初予定していた開発がだいぶ後ろ倒しになってしまいましたが、エラーに悪戦苦闘しつつもなんとか解決できたのでヨシ！ということにしようかと思います（苦笑）。
また何か問題が起きたら、そのときの僕にあとは任せます…！
本記事が、同じようなエラーに悩む皆さんのお役に少しでも立てば幸いです。
最後までお読み頂き、ありがとうございました！
次は何をいじくり回しましょうか？お楽しみに！
コメント